Alato! - 2002

Liste des titres de l'album

1. Traon an Tevenn

   Extrait :

   Paroles :

   Traoñv an teven

   Er C’hurnig traoñv an teven
   Ez zeus dek brennigenn
   Er C’hurnig traoñv an teven
   Ez zeus dek brennigenn

   Diskan :
   Un taol nitrat, un taol fostat
   Lalalala laleno
   Hag an dra–se n’eo ket
   Lalalala lalo

   Er C’hurnig traoñv an teven
   Ez zeus nav brennigenn
   Er C’hurnig traoñv an teven
   Ez zeus nav brennigenn

   ………eizh………

   ………seizh………

   hag all

2. Takennou Dour

   Extrait :

   Paroles :

   TAKENNOU DOUR

   Diskan :
   Takennoù dour
   Kant ha mil
   War an douar,
   Stank, a bil

   1
   Erru ar goañv
   Chomomp er goudor
   O c'hortoz an hañv
   Prennomp an nor

   2
   An avel vervent
   En noz dizehan
   A-us d'an doenn
   A sut a gan

   3
   Dre ar prenestier
   E c'hwezh yenijenn
   An avel oueler
   Atav o klemm

   4
   Al luc'hed o regiñ
   An noz teñval
   Hag en tu all d’an ti
   Ar c'hurun o strakal

3. Roue ar spontailhoù

   Extrait :

   Paroles :

   AR SPONTAILHOU

   Diskan:
   Hou hou setu Jakou
   A zo graet gant restachoù
   Hou hou setu Jakou
   A zo roue ar spontailhoù

   1 P’oan o furchal 'barzh ar vodenn
   Em eus kavet ur boubellenn
   P’oan o furchal 'barzh ar vodenn
   Em eus kavet va fenn

   2 O tont en-dro deus ar marc'had
   Gant va botoù marc'hadmat
   O tont en-dro eus ar marc'had
   Em eus kavet va daoulagad

   3 Ur wech aet tro kein an ti
   On bet pilet er poull pri
   Ur wech aet tro kein an ti
   ‘Kreiz va fas em boa ur fri

   4 Lakaet va fenn 'barzh ar pod
   'Vit gellout lipat ar yod
   Lakaet va fenn 'barzh ar pod
   A bep tu em boa ur jod

   5 Kroget 'm eus 'barzh ar pod-houarn
   Lec'h ma poaze lost ul louarn
   Kroget 'm eus 'barzh ar pod-houarn
   Ha difoupet va divskouarn

   6 ‘Barzh ar forn e oa kig-sall
   Poazhet ‘barzh ur plad tefal
   ‘Barzh ar forn e oa kig-sall
   A-us d’am fri eo deuet va zal

   7 Pignet buan ‘oan en nec'h
   Enno e kaven kolo sec'h
   Pignet buan ‘oan en nec'h
   Evit ober va divrec'h

   8 ‘Vit va c'houzoug va muzelloù
   En ho ti ma chom restachoù
   Evit va c'houzoug va muzelloù
   Buan da Jakou kasit keloù

4. Tad Nedeleg

   Extrait :

   Paroles :

   TAD NEDELEG

   1
   Ur wech ar bloaz
   N’eo ket skuizus
   Mont da gas
   Profoù plijus

   Pegen brav !
   Pegen brav !
   Pegen brav !
   Bezañ An Tad Nedeleg

   2
   Ha mont da bell
   N’eo ket enoeûs
   Leun ar viñsaskell
   A draoù burzudus

   3
   N'eo ket torr-penn
   Nozvezh ar Pellgent
   Kas va manikin
   'Trezek ar ribin

   4
   Mat e vefe miret
   Nedeleg bemdez
   ‘Vefen ket enoeet
   A-hed ar bloavezh

   O ! N'eo ket brav !
   N'eo ket brav !
   N'eo ket brav !
   Bezañ An Tad Nedeleg (x 2)

5. Va mobilet

   Extrait :

   Paroles :

   VA MOBILET

   1) Va blev reut ha sec'h
   War va fenn moan
   A fring atav en nec'h
   Evel lost ul loan

   Diskan :
   Nemet pa 'z an gant va mobilet
   Pa 'z an gant va mobi mobi mobi mobi mobilet teu
   N'ouzon ket petra ‘zo krog gant ar merc'hed
   Pa 'z an gant va mobi mobi mobi mobi mobilet teu
   Sot pitilh int ganin, An holl o sellet ouzhin
   Atav war benn o daoulin, Huguette ha Francette
   Ha zoken Bernadette

   2) Va genou ‘zo ken braz
   Ha toull ar siminal
   Pakañ ‘ra en e ziabarzh
   A-bep seurt aneval

   3) Va divskouarn ‘zo ken ledan
   Ha delioù kaol
   Warno e azezan
   Pa 'z an ouzh taol

   4) Va fri ruz tan glaou
   Gant ar yenijenn
   Betek Kastell-Nevez-Ar-Faou
   A daol e sklerijenn

   5) Va divjod a zo ken ruz
   Hag ur parkad sivi
   Goloet gant gorioù druz
   Gwashoc'h vit re Silvi

   6 ) Ken bihan va ibilig
   Ma 'z eo un druezh
   Kemer a ra ur pennadig
   Da gavout anezhañ em bragez

6. An olifanted

   Extrait :

   Paroles :

   AN OLIFANTED

   1) Un olifant ruz
   O stankañ toull ar puñs
   En tu all da Gerguzh

   2) Un olifant rous
   Dindan ar bern plouz
   E kostez Ar Roudouz

   3) Un olifant melen
   Pignet war ur wezenn
   E-kreiz kêr Lesneven

   4) Un olifant glas
   O vont war an hent bras
   Betek beg ar Raz

   5) Un olifant louet
   Paket en ur gaoued
   Barzh iliz ar Faoued

   6) Un olifant gris
   E-barzh zoo Lanniliz
   O c'hortoz ar frankiz

7. Azen Bethleem

   Extrait :

   Paroles :

   AZEN BETHELEEM

   Me a zo ur paour azen
   E Bethleem em c'hraouig
   Direnket gant un ejen
   E-pad va c'houskaig
   Ha dre doull an nor
   Ha dre doull an nor
   Job ar c'halvez ‘lak e fri

   Ha dre doull an nor
   Job ar c'halvez ‘lak e fri
   Amañ ‘vimp er goudor
   Deus e-barzh 'ta Mari
   O vont da chom edo
   Ha ganti leun a drouz

   O vont da chom edo
   Ha ganti leun a drouz
   Peseurt reuz a vezo
   Na pa zeuio ar marmouz
   Hanternoz oa sonet
   ‘Pa zifoupas ar c'hrouadur

   Hanternoz oa sonet
   Pa zifoupas ar c'hrouadur
   Bremañ ne c'hellin ket
   Kousket kasi sur
   Em zi nag a avel
   Gant va amezeg an ejen

   Em zi nag a avel
   Gant va amezeg an ejen
   O c'hwezhañ war ar bugel
   Da gas kuit ar yenijenn
   Me ne raen ket van
   Rak me ‘zo berralan

   Me ne raen ket van
   Rak me ‘zo berralan
   N'eo ket ‘vel an deñved
   A zo nevez erruet
   Ganto ar bastored
   Trompilh ha tamboulin

   Ganto ar bastored
   Trompilh ha tamboulin
   Gouel ha friko ganto
   Ha setu tri furlukin
   Unan zo melen-glañv
   Unan ruz gant ar vezh

   Unan zo melen-glañv
   Unan ruz gant ar vezh
   Unan ‘deus rouzet 'hed an hañv
   Evit doare int rouaned
   Tudoù m'ho peus c'hoant
   Ober ur c'houskaig

   Tudoù m'ho peus c'hoant
   Ober ur c'houskaig
   Arabat deoc'h-c'hwi dont
   E Bethleem em c'hraouig
   ‘Vit Nedeleg an azen
   La la la la la le no
   Karotez ha melchenn
   Ha trouz forzh pegement
   Hag un nozvezhiad gant un ejen

8. Loened Fall

   Extrait :

   Paroles :

   LOENED FALL

   1
   Al louarn war e veno
   Ouap dou bi dou ouap
   En defe spered bras
   Ouap dou bi dou ouap
   Me lavar krenn ha kras
   N’eus sotoc’h loen er vro
   Ouap dou bi dou ouap
   Ouap dou bi dou ouap
   ou ou ou ou…..

   2
   An danvad diouzh e glevet
   Ne rafe droug da zen
   Me soñj hennezh ‘ra ken
   ‘Met dispenn e genseurted

   3
   Ar pemoc’h ‘ta un all
   Na pebezh tamm brabañser
   ‘Zo dreber kaoc’h ar flaerier
   Ha c’hoazh e gred va zamall

   4
   Ar marc’h a zo ur glapez
   Gourrizier genoù bras
   ‘Vin ket pell ouzh e gas
   Da sutal war ar menez

   5
   Ha bremañ tro ar c’hi
   Atav stag ouzh e log
   A sent ouzh mistri rok
   Ouzh ar chas ‘m eus ket avi

   6
   Ar c’hazh ker spontus all
   A vez o lazhañ logod
   Pa n’eus ket bet e lod
   Kerkent e krog da viaoual

9. Peur

   Extrait :

   Paroles :

   PEUR
   Brezel

   Diskan :
   Peur e c'hwezho an avel foll
   Avel ar c’harantez c’harantez diroll
   Peur e savo an heol dan
   Heol ar c’harantez c’harantez dizehan

   1
   E broioù nepell
   E strak ar brezel
   Petra ‘lavar an dud ?
   Chom a reont mut

   2
   Er bed a-bezh
   'N em led an dienez
   Den ne daol evezh
   Ma n'eo ket ur vezh!

   3
   Dindan an naon vil
   Ar pobladoù a bil
   ‘Kas ul lodenn war-gil
   Lod all a-istribilh

10. Ar sotañ Yannig

    Extrait :

    Paroles :

    AR SOTAÑ YANNIG
    1
    Me eo ar sotañ Yannig
    ‘Zo bet biskoazh er bed
    ‘Zo paeañ ur mevelig
    ‘Vit kousket gant va gwreg

    Diskan :
    Fardigoudennig tra lalala
    Fardigoudennig ye ye
    Fardigoudennig tra lalala
    Fardigoudennig ye ye

    2
    Va gwreg ha va mevelig
    O deus un Opel Kadett
    Ha me ar paour-kaezh Yannig
    ‘Roul war ur traotinet

    3
    Va gwreg ha va mevelig
    A ya da Eurodisney
    Ha me a chom er gêr
    Vit ober ar mickey

    4
    Va gwreg ha va mevelig
    A c’hoari gant Lego
    Ha me ar paour kaezh Yannig
    A c’hoari gant Duplo

    5
    Va gwreg ha va mevelig
    A sell ouzh an Titanic
    Ha me ar paour kaezh Yannig
    A sell ouzh Fañch Broudig

    6
    Va gwreg ha va mevelig
    A sell ouzh TV Breizh
    Ha me ar paour kaezh Yannig
    A labour noz ha deiz

    7
    Va gwreg ha va mevelig
    O vakañsiñ er Balear
    Ha me ar paour kaezh Yannig
    O labourat er gêr

11. Ankou Kokadiz

    Extrait :

    Paroles :

    ANKOU KOKADIZ

    Diskan:
    Kanomp a stroll
    Dre ar bed holl
    Skeud an ankoù kokadiz
    A ranko tec'het war e giz

    1
    Ar c'hleñved-red
    En em led dre ar bed
    An arc'hant divergont
    En em sil e pep kalon

    2
    Saotrañ a reer bemdez
    An dour hag an douar
    Saotrañ a reer aes
    Ar speredoù klouar

    3
    Mevelien ar stlabez
    A yelo en o bez
    Ha petra war o lerc'h
    Nemet ludu ha blev sec'h

    4
    Poent e vefe echu
    Ar "pep hini diouzh e du"
    Rak ne bado ket pell
    Ar "sach an hini ma c'hell"

    5
    Poent eo kregiñ e-barzh
    Ret eo cheñch penn d'ar vazh
    Echu gant ar strambouilh
    Ha renerezh ar strouilh

12. Ar bleiz diwezhañ

    Extrait :

    Paroles :

    AR BLEIZ DIWEZHAN

    Me eo ar bleiz diwezhañ
    A zo e Breizh o vevañ
    Ar re-all zo bet paket,
    Barnet, krouget ha devet.

    Tamallet ‘oa bet outo
    Lonkañ holl deñved ar vro
    Gwashañ ‘zo bugaligoù
    Mammoù kozh ha merc’hedigoù

    Diskan: ou ou ou

    Brasoc’h, gwashoc’h tamalloù
    Ar bleiz, mevel an diaouloù
    ‘Gas d’ar sabat ar sorserien
    Ar bleiz, genoù an ifern

    Brasoc’h tamall ‘oa c’hoazh
    Kas ar bed war an noazh
    Lonkañ an heol hag al loar
    Ankou, mestr war an douar

    Diskan

    Vito ‘z eus stignet pezhioù
    Lasoù-krog, graet toulloù
    ‘N’o c’hig lakaet arsenik
    Ha striknin en o lambig

    Tud yudas dre ar c’hoadoù
    Ganto a bep seurt armoù
    Roet dezho arc’hant hag aour
    ‘Vit pakañ al loened paour (x 4)

13. An troioù lavar

    Extrait :

    Paroles :

    AN TROIOU-LAVAR

    Diskan :
    Rak en ur gomz brezhoneg
    Ne vezer ket genaoueg
    Oc'h implij troioù-lavar
    Leun a fent, leun a gounnar

    Alota tud Bro-Wened!!
    An hanter eus ar yec'hed
    A zeufe eus ar c'housket
    Da chouch dindan ar c’holc'hed!!!

    Alota tud Bro-Welo
    Evit toare ur sac'h goullo
    Ne chom ket en e sav
    Dreist-holl pa vezer mezv

    Alota tud Bro Bagan
    Deuit-ta da zebriñ koan
    Ma ne rit ket kof moan
    Ne bakoc'h ket ar boan

    Alota tud Bro Gerne
    Gant dale e ranker bale
    ‘Vit pakañ louarn pe gad
    Ret sevel mintin mat

    Alota tud Bro-Dreger
    Gant ar boan hag an amzer
    A-benn 'bep tra e teuer
    Ne vezit ket dibreder

    Alota tud Bro Baris
    Kant parrez ha kant iliz
    Kant maouez ha kant iviz
    E-mod-se eo ar Frankiz

14. Blaz an douar

    Extrait :

    Paroles :

    BLAZ AN DOUAR

    Diskan :
    Blaz an douar a zo ganti
    Liv ar mor a zo warni
    Divalav 'vez tachadoù
    Gwall gaset a-wechoù

    Brezhoneg, va yezh
    Bezañ an-unanig
    An dra-se n'eo ket aes
    En ur vro ken gouez

    Pa rank lakaat an dud
    Da c'houzout n'eo ket mut
    He fouez-mouezh a ziroll
    Strakal 'ra en avel foll

    Pa fring an troioù lavar
    Gant ar fent, gant ar gounnar
    'Vez ket pell ar goapaer
    O kas an dorzh d'ar gêr

    Pa rank kanañ laouen
    E trid evel un delenn
    O hadañ e pep kalon
    An eurusted wirion

    Ar garantez, pa gan
    E liorzh ar gerioù tener
    'Lak ar bleunioù da ziwan
    War vuzelloù ar c'haner

    A-dreuz ar c'hantvedoù
    Dismegañs ha brezelioù
    Deus graet eus ar brezhoneg
    Ur yezh taer ha kaloneg